멕시코 어부 이야기 - (The 4-Hour Work Week : Timothy Ferriss)
As written in "The 4-Hour Work Week" by Timothy Ferriss.
"The 4-Hour Work Week" 저자 티모스 페리스의 책에서 발췌.
[요약]
미국 사업가가 주치의의 권고에 따라 멕시코 해변에서 휴가를 보낼 때였다.
상쾌한 기분으로 항구를 산책하다 갓 잡은 고기들을 정리하는 멕시코 어부와 만나서 이야기를 한다.
미국인이 묻는다. "이것들을 잡는데 얼마나 시간이 걸리나요?"
"뭐 얼마 걸리지 않았어요." 라고 답변하는 어부.
"물고기 더 잡으로 바다로 나가려나봐요?" 미국인 또 물었다.
"아니요. 우리 식구와 친구들이 먹기엔 충분해요." 잡은 물고리를 정리하며 어부가 말했다.
"그럼 쉬는 시간에 뭘해요?"
어부가 미국인을 쳐다보며 웃었다. "나는 늦게까지 자고 고기도 좀 잡고 우리 아이들과 조금 놀기도 하다가 아내와 낮잠도 자고 동네 산책도 다니고 매일 저녁 친구들과 가타도 치며 와인도 음미한다오."
미국인이 우쭐대며 말했다. "내 하버드 MBA 출신으로 당신에게 조언합니다. 당신은 더 큰 배에서 쉬는 시간없이 고기를 잡기 위해 앞으로 더 많은 시간 동안 고기를 잡아요. 그러면 큰 집과 어선 몇 척을 살 수 있게될 것이고 결국에 어선단의 선주가 될 것입니다." 미국인은 계속해서 말했다.
"이쯤되면 중개인에게 물건을 팔지 말고 직접 소비자에게 물고기를 팔다가 마지막에는 수산품 가공 공장을 열고 당신은 물건을 만들고 납품하는 것들을 관리할 것입니다. 이쯤되면 이 작은 멕시코 해변 마을을 벗어나 미국 L.A. 로 마지막에는 N.Y.에서 당신의 사업 수단을 가지고 사업을 하게 될 것입니다."
듣고 있던 멕시코 어부가 묻는다. "선생님.이렇게 까지 될려면 얼마나 걸려요?"
미국인은 "15에서 20년, 최고 25년 정도"
"선생님 그러고 나선 뭘 하나요?" 어부가 다시 묻는다.
미국인이 웃으며 말한다. "참 좋은 상상인데요. 당신은 회사를 상장 시키고 그 회사의 주식을 공매해서 아주 큰 부자가 되는거예요. 백만장자가 되는 겁니다."
"백만장자 이후에는 뭘하나요? 선생님?"
"그 후 당신은 은퇴해서 시골 해변 마을에서 늦게까지 자고 고기도 좀 잡고 아이들과 조금 놀기도 하다가 아내와 낮잠도 자고 동네 산책도 다니고 매일 저녁 친구들과 가타도 치며 와인도 음미하면 된다오"
....
당신의 삶은 어떠한가요?
이미 당신의 삶은 완전합니다.
[원문]
the Mexican fisherman as written in the "4-hour work week" by Timothy Ferris
an American businessman took a vacation to a small coastal Mexican village on doctors orders.
on able to sleep after an urgent phone call from the office the first morning. he walked out to the pier to clear his head.
a small boat with just one fisherman had docked and inside the boat were several large yellow fin tuna. the American complimented the Mexican on the quality of his fish.
"how long did it take you to catch them." the American asked.
"only a little while." the Mexican replied in surprisingly good English.
"wanna you stay out and catch more fish." the American then asked.
"I have enough to support my family and give a few friends." the Mexican said as he unloaded them into a basket.
"but what do you do with the rest of your time."
the Mexican looked up and smiled. "I sleep late, fish a little, play with my children take a siesta with my wife Julia and stroll in the village each evening where I sip wine and play guitar with my amigos.I have a full and busy life Senor."
the American applauded and stood tall.
"sir. I’m a Harvard MBA and can help you."
"You should spend more time fishing and with the proceeds by a bigger boat in no time you could buy several boats with the increased Hall. eventually you would have a fleet a fishing boats." he continued.
"instead of selling your catch to a middleman. you would sell directly to the consumers. eventually opening up your own cannery. you would control the product processing and distribution. you would need to leave the small coastal fishing village of course and moved to Mexico City then to Los Angeles and eventually NewYork City where you could run your
expanding enterprise with proper management. "
the Mexican fisherman asked. "but Senor how long will all this take "
To which the American replied. "fifteen to twenty years 25 tops."
"but what then Senor."
the American laughed and said.
"that's the best part when the time is right you would announce an IPO and sell your company stock to the public and become very rich you would make millions."
"millions Senor. then what. "
"then you would retire and move to a small coastal fishing village where you would sleep late, fish a little ,play with your kids, take a siesta with your wife and stroll into the village in the evenings where you could sip wine and play your guitar with your amigos."
Know What Matters In your Life …
You May Already Have It.